Αποστολέας Θέμα: Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση  (Αναγνώστηκε 4374 φορές)

Αποσυνδεδεμένος reckless

  • Ευωχήτης
  • *
  • Μηνύματα: 16
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« στις: 14 Δεκεμβρίου, 2010, 07:07:14 μμ »
Καλησπέρα!!
..Μήπως έχει κανείς την ακριβή μετάφραση του \"Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀποῤῥήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.\";;
Είναι για μια Χριστουγεννιάτικη Γιορτή και ειναι λίγο επείγον...!

Αποσυνδεδεμένος Ἰωάννης

  • Sr. Member
  • ****
  • Μηνύματα: 485
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« Απάντηση #1 στις: 14 Δεκεμβρίου, 2010, 07:30:08 μμ »
[font size=3]H Παρθένος σήμερα, τον Λόγο (Χριστό) που υπήρχε πρίν να δημιουργηθούν οι αιώνες, έρχεται στο σπήλαιο για να γεννήσει μυστικώς. Άς χορέψει η οικουμένη ακούγοντας (το χαρμόσυνο γεγονός της γέννησης), ας δοξάσει μαζί με τους αγγέλους και τους βοσκούς, εκείνον που θέλησε να μας φανερωθεί, σαν παιδί νέο, τον προαιώνιο Θεό.

Ελπίζω να βοήθησα.[/fonts]

Αποσυνδεδεμένος reckless

  • Ευωχήτης
  • *
  • Μηνύματα: 16
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« Απάντηση #2 στις: 14 Δεκεμβρίου, 2010, 09:35:05 μμ »
Ευχαριστώ πολύ!
εμ...είναι δικιά σου ή την βρηκες κάπου;;

Αποσυνδεδεμένος Ἰωάννης

  • Sr. Member
  • ****
  • Μηνύματα: 485
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« Απάντηση #3 στις: 14 Δεκεμβρίου, 2010, 10:27:46 μμ »
[font size=3]Ναί δικιά μού εἶναι, διότι στό διαδύκτιο κυκλοφοροῦν πολύ ἐλεύθερες μεταφράσεις.
Ἀυτά πού εἶναι σε παρένθεση εἶναι ἀπλές ἐπεξηγήσεις.[/fonts]

Αποσυνδεδεμένος reckless

  • Ευωχήτης
  • *
  • Μηνύματα: 16
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« Απάντηση #4 στις: 15 Δεκεμβρίου, 2010, 12:54:47 πμ »
Πολύ πετυχημένη μετάφραση!Μπράβο!
Πρέπει να ήσουν θεωρητικη, ε;

Αποσυνδεδεμένος Ἰωάννης

  • Sr. Member
  • ****
  • Μηνύματα: 485
    • Προφίλ
Η παρθένος σήμερον..-μετάφραση
« Απάντηση #5 στις: 15 Δεκεμβρίου, 2010, 12:55:38 πμ »
[font size=3]Ναί...[/fonts]